1 00:00:03,290 --> 00:00:05,460 [lom valova] 2 00:00:13,420 --> 00:00:18,100 ♫ Što mogu učiniti? ♫ 3 00:00:19,890 --> 00:00:28,060 ♫ Noć je mlada , i zaljubljen sam u tebe. ♫ 4 00:00:36,490 --> 00:00:39,830 [vjetar zavija] 5 00:00:50,670 --> 00:00:58,220 [glazba svira na radiju] 6 00:02:21,340 --> 00:02:23,350 [utakmica završava] 7 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 [ljubljenje, stenjanje] 8 00:04:19,340 --> 00:04:26,090 [glazba svira na radiju] 9 00:05:11,510 --> 00:05:14,100 [stenjanje] [pjevanje na radiju] 10 00:05:20,480 --> 00:05:23,980 [sisanje] [stenjanje] 11 00:05:40,040 --> 00:05:44,510 [glazba svira na radiju] 12 00:06:00,230 --> 00:06:02,770 [blejanje] 13 00:06:03,690 --> 00:06:07,400 [glazba] 14 00:06:47,820 --> 00:06:49,820 [dihtanje] 15 00:07:04,630 --> 00:07:06,840 [stenjanje] [sisanje] 16 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 [bez daha] 17 00:07:36,830 --> 00:07:38,830 [ljubljenje] 18 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 [blejanje] 19 00:08:00,810 --> 00:08:02,810 [teško disanje] 20 00:08:17,070 --> 00:08:19,200 [glazba svira] [stenje] 21 00:08:49,940 --> 00:08:53,030 [blejanje] 22 00:09:12,090 --> 00:09:14,090 [stenjanje] 23 00:09:48,620 --> 00:09:50,040 - Je li Frances je li se već vratila? 24 00:09:50,420 --> 00:09:53,170 - Ne još. Imala je dosta stvari koje treba učiniti u Honoluluu. 25 00:09:58,930 --> 00:10:02,050 - Nisam dobio nikakve poruke od Bobby tri tjedna. 26 00:10:02,050 --> 00:10:03,680 nadam se da se ništa nije dogodilo. 27 00:10:04,430 --> 00:10:06,980 - Ne brini, Rita. jesam sigurno je sve u redu. 28 00:10:07,230 --> 00:10:10,190 Frances se definitivno vraća s pismom od Bobbyja. 29 00:10:11,310 --> 00:10:13,730 - Više ne dobivaš dovoljno pisama od svih ovih momaka? 30 00:10:14,480 --> 00:10:16,190 - Oh, tiho, Mona. 31 00:10:16,570 --> 00:10:19,150 - Pa, prvi trik u roku od tri dana, 32 00:10:19,150 --> 00:10:20,780 I pogodite što tko ih dobiva? 33 00:10:28,660 --> 00:10:30,670 [tapkanje koraka] [lupaju se vrata] 34 00:10:33,790 --> 00:10:35,670 - Jesam li dobio? pošta, Frances? 35 00:10:36,960 --> 00:10:38,470 - Ili ne Nemam mail? 36 00:10:39,130 --> 00:10:40,930 Kako je moguće Rita uvijek dobiva pisma? 37 00:10:41,340 --> 00:10:42,890 Što je ona? ima ono što ja nemam? 38 00:10:48,390 --> 00:10:49,600 - Oprosti, Med. 39 00:10:54,690 --> 00:10:56,690 [ na radiju je tiha glazba] 40 00:11:11,710 --> 00:11:13,710 [korak] 41 00:11:14,380 --> 00:11:16,000 - To je od Ritin zaručnik. 42 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Ovo je označeno 43 00:11:19,800 --> 00:11:21,470 "Primatelj je mrtav." 44 00:11:22,550 --> 00:11:24,260 - Oh, to je super užasno. 45 00:11:25,430 --> 00:11:27,100 - Bio je sve za što je živjela. 46 00:11:28,060 --> 00:11:29,180 - Jadna Rita. [šuškanje papira] 47 00:11:31,190 --> 00:11:33,560 [lagana glazba] 48 00:11:38,900 --> 00:11:43,570 - “Dragi Bobby, odlučio sam ostati ovdje u Honoluluu. 49 00:11:44,110 --> 00:11:46,780 Počela sam raditi u lokalni ogranak USO-a. 50 00:11:47,410 --> 00:11:51,500 Osjećam se mnogo bliže Ti i cijeli ratni napor. 51 00:11:52,330 --> 00:11:53,620 sviđa mi se osjetiti 52 00:11:54,250 --> 00:11:55,710 I ja doprinosim vaš doprinos. 53 00:11:57,090 --> 00:11:58,500 Koliko Mogu uštedjeti novac 54 00:11:58,750 --> 00:12:01,840 pomoći će vam platiti predujam za našu kuću u Montereyu. 55 00:12:02,590 --> 00:12:05,140 Bože, jedva čekam kraj ovog smrdljivog rata. 56 00:12:05,930 --> 00:12:07,260 Jako se bojim za tvoj život. 57 00:12:07,760 --> 00:12:10,180 Molim se za vašu sigurnost vraćaj mi se svake noći. 58 00:12:11,890 --> 00:12:14,020 Oh Bobby jako mi nedostajes 59 00:12:14,810 --> 00:12:17,230 ne znam što Ja bih bez tebe. 60 00:12:18,690 --> 00:12:21,900 Truman tvrdi da je rat na Pacifik bi mogao završiti bilo kada. 61 00:12:22,650 --> 00:12:23,650 tko zna 62 00:12:24,150 --> 00:12:26,870 Mislim da će biti potrebno poduzevši vrlo drastične mjere 63 00:12:27,660 --> 00:12:29,450 odmah prestati Japanci. 64 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Sve što mogu učiniti je vjerovati Bogu 65 00:12:32,500 --> 00:12:36,170 da će se svi uskoro vratiti sigurno i zdravo. 66 00:12:37,210 --> 00:12:39,710 Ljubav zauvijek i zauvijek, Rita. 67 00:12:43,630 --> 00:12:45,680 [kucati na vrata] [glazba svira na radiju] 68 00:12:51,520 --> 00:12:52,810 [lupaju se vrata] 69 00:12:56,940 --> 00:12:58,360 - Žao mi je , Rita. 70 00:12:59,480 --> 00:13:01,360 Znam koliko Bobby ti je značio. 71 00:13:03,400 --> 00:13:06,030 Stvarno ne mislim da jest najbolje mjesto za tebe. 72 00:13:08,490 --> 00:13:09,830 Trebala bi povratak u Sjedinjene Države. 73 00:13:10,990 --> 00:13:13,580 Idite u kozmetički salon oduvijek si sanjao. 74 00:13:16,160 --> 00:13:17,170 Bilo gdje, Rita. 75 00:13:17,750 --> 00:13:19,130 Bilo gdje samo ne ovdje. 76 00:13:22,380 --> 00:13:24,630 Moraš pokušati prestati pomisli na Bobbyja. 77 00:13:27,430 --> 00:13:28,470 Ako ostaneš 78 00:13:28,720 --> 00:13:32,600 bilo koji čovjek u uniformi koji Ovuda je u prolazu, mogao bi biti zamjenik 79 00:13:32,600 --> 00:13:33,640 za Bobbyja. 80 00:13:35,230 --> 00:13:36,270 Ako se to dogodi, 81 00:13:36,730 --> 00:13:39,980 Nikada ga nećeš zaboraviti, uvijek ćeš biti povrijeđen. 82 00:13:40,610 --> 00:13:41,770 [plakanje] 83 00:13:42,190 --> 00:13:43,280 -Donna. 84 00:13:43,530 --> 00:13:44,860 - Ne brini, dušo. 85 00:13:46,360 --> 00:13:48,110 sve bit će dobro. 86 00:13:48,360 --> 00:13:49,950 [Rita plače] 87 00:13:52,990 --> 00:13:56,410 [glazba se nastavlja] 88 00:14:28,740 --> 00:14:30,740 [lupaju se vrata] 89 00:14:58,520 --> 00:14:59,890 [vodilice za ladice] 90 00:15:01,190 --> 00:15:03,190 [zujanje] 91 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 [vokalna glazba se nastavlja] 92 00:16:31,740 --> 00:16:33,740 [udisanje] 93 00:17:01,970 --> 00:17:03,980 [kašalj] 94 00:17:18,320 --> 00:17:24,290 [glazba se nastavlja] 95 00:19:05,930 --> 00:19:07,850 [dihtanje] 96 00:19:13,900 --> 00:19:18,440 [glazba] 97 00:19:36,630 --> 00:19:38,630 [dihtanje] 98 00:19:47,430 --> 00:19:49,430 [blejanje] 99 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [gunđa] 100 00:20:05,740 --> 00:20:07,740 [dihtanje] [dašćući] 101 00:20:26,640 --> 00:20:28,640 [gunđa] 102 00:21:06,970 --> 00:21:09,970 [Frances plače] 103 00:21:15,560 --> 00:21:17,560 [glazba se nastavlja] 104 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 - Ti jebeni... 105 00:21:25,150 --> 00:21:27,320 [dihtanje] 106 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 [uzdah] 107 00:22:26,590 --> 00:22:29,010 ♫ Snovi se ostvaruju ♫ 108 00:22:31,390 --> 00:22:34,890 ♫ na plavim Havajima ♫ 109 00:22:35,430 --> 00:22:37,430 [lom valova] 110 00:22:38,480 --> 00:22:44,150 ♫ I moji snovi mogu ostvariti se ♫ 111 00:22:45,610 --> 00:22:54,080 ♫ u ovoj čarobnoj noći s tobom ♫ 112 00:23:01,620 --> 00:23:03,710 - Slatkoća je unutra! Slatkoća je unutra! 113 00:23:04,670 --> 00:23:06,090 - Sad uspori , Suiki. 114 00:23:06,340 --> 00:23:08,970 Reci polako da mogu mogao bi te razumjeti. 115 00:23:09,300 --> 00:23:11,010 - Slatkoća je unutra. 116 00:23:12,090 --> 00:23:13,050 - Oh, vidim. 117 00:23:13,300 --> 00:23:14,510 Flota je unutra. 118 00:23:15,050 --> 00:23:16,060 Flota je stigla! 119 00:23:16,220 --> 00:23:17,770 Oh, jako puno u redu, Suiki. 120 00:23:17,850 --> 00:23:19,270 - Mama , Mama, mama, da pripremim kuću? 121 00:23:19,270 --> 00:23:20,520 - da hvala vam , Suiki. 122 00:23:20,640 --> 00:23:22,850 Oh, prvo želim da pomogneš Riti da se spakira. 123 00:23:22,850 --> 00:23:25,320 Danas nas napušta. - Da, mama. 124 00:23:26,690 --> 00:23:28,190 - Pa čuli ste , djevojke. 125 00:23:28,230 --> 00:23:30,570 Napokon dolazimo do toga raditi. Krajnje je vrijeme. 126 00:23:30,570 --> 00:23:32,660 Sada želim da se svi pripremite što je prije moguće, 127 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 ali prvo se sjeti pozdravi se s Ritom. 128 00:23:37,240 --> 00:23:38,620 Je li tako, Mona? 129 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 - Rado ću se oprostiti Rita bilo kada. 130 00:23:51,880 --> 00:23:54,260 - Kome? Frances house vodiš li me? 131 00:23:54,510 --> 00:23:56,890 - Oh, on je jednostavno najbolji mali bordel koji ste ikada vidjeli 132 00:23:57,930 --> 00:24:00,890 petnaestak milja tim putem Honolulu. Je li tako, Gus? 133 00:24:01,140 --> 00:24:02,810 - Da, Rita je tamo. 134 00:24:04,150 --> 00:24:05,810 - Upravo su mi dodijelili do obalne patrole. 135 00:24:05,860 --> 00:24:07,070 Možete li vjerovati? 136 00:24:07,070 --> 00:24:11,150 - Pa jednostavno moraš prišuljati se Frances. 137 00:24:11,490 --> 00:24:13,490 Ovo ne bi trebalo biti previše teško. - Ne znam, Jack. 138 00:24:13,490 --> 00:24:15,110 Ako me uhvate, stvarno može sve pokvariti 139 00:24:15,110 --> 00:24:16,740 moja sloboda, ali Smislit ću nešto. 140 00:24:17,410 --> 00:24:20,660 - Samo želim da svi znali su kad ćemo stići u Frances, 141 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 Imam rezervirano mjesto za Ritu. 142 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 - Opet počinje. 143 00:24:24,830 --> 00:24:26,040 Rita, Rita, Rita. 144 00:24:26,250 --> 00:24:28,040 To je sve o čemu pričaš , Gus. 145 00:24:28,250 --> 00:24:29,420 Daj nam ga smiriti se. 146 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 - Oh, ali Rita ona je lijepa. 147 00:24:32,760 --> 00:24:34,260 Ona će biti ovakva sretna kad me vidi. 148 00:24:34,590 --> 00:24:35,680 čekaj i vidjeti. 149 00:24:36,180 --> 00:24:37,550 Rekla mi je da me voli. 150 00:24:37,890 --> 00:24:39,640 - Vjerojatno on to kaže ovo svima. 151 00:24:39,810 --> 00:24:40,810 Shek, kurvo! 152 00:24:41,140 --> 00:24:43,060 Zašto ne možeš utuviti ovo u svoju glavu? 153 00:24:43,310 --> 00:24:44,190 - Nije kurvo! 154 00:24:44,440 --> 00:24:45,350 - Hej, Gus. - Hej, Gus. 155 00:24:45,350 --> 00:24:47,190 - Ima kurvi prljavo i podlo. 156 00:24:47,560 --> 00:24:49,360 Rita uopće nije takva. 157 00:24:50,690 --> 00:24:52,530 - Dobro, dobro, Gus. oprosti 158 00:24:52,530 --> 00:24:54,240 Nisam imao namjeru to učiniti reci to ovako. 159 00:24:54,900 --> 00:24:57,700 Siđimo s ovog broda i zabavimo se, može? 160 00:24:58,370 --> 00:24:59,370 - da 161 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Naravno, Jack. 162 00:25:01,580 --> 00:25:04,620 Nisam htio eksplodirati, ali znaš što osjećam prema Riti. 163 00:25:05,580 --> 00:25:07,000 - Jesi li spreman, mali? [Marinaci pjevaju vani] 164 00:25:07,710 --> 00:25:09,090 - Da, spreman kao nikad prije. 165 00:25:10,800 --> 00:25:15,680 Hej Jack, prvi mi je put Samo želim da sve bude savršeno. 166 00:25:16,300 --> 00:25:18,930 - Da, slušaj ako želiš ne možeš požurivati ove marince... 167 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 iz tvrtke B poredat će se ispred nas. 168 00:25:21,810 --> 00:25:24,180 Pa, ne želiš Uostalom, ne bi bilo savršeno prvi put, zar ne? 169 00:25:24,640 --> 00:25:25,940 - NE. NE. - Bolje da odeš odavde. 170 00:25:26,190 --> 00:25:29,400 - Hej, jedan od onih smrdljivaca Marinci bi mogli prvi dobiti moju Ritu. 171 00:25:29,940 --> 00:25:30,900 Rita! 172 00:25:31,320 --> 00:25:32,480 Rita. [zvuk koraka] 173 00:25:33,030 --> 00:25:35,030 - Hej, Gus, čekati. hej 174 00:25:35,570 --> 00:25:39,200 [dramatična glazba] 175 00:25:49,630 --> 00:25:50,420 Hej, Mona, 176 00:25:50,420 --> 00:25:53,130 Znam da smo u prošlosti imali razlike u mišljenjima 177 00:25:54,130 --> 00:25:57,130 ali duboko u sebi mislim ti si stvarno fina djevojka. 178 00:26:03,510 --> 00:26:04,680 Zbogom, Gloria. 179 00:26:05,730 --> 00:26:08,520 Uvijek ćeš mi nedostajati Tvoj teksaški naglasak 180 00:26:08,690 --> 00:26:10,100 i način način na koji si se smijao. 181 00:26:10,810 --> 00:26:13,360 To me uvijek veselilo kad sam se osjećao loše. 182 00:26:14,190 --> 00:26:15,610 - I ja ću biti za nedostaješ mi, Rita. 183 00:26:16,030 --> 00:26:17,360 Pazite na sebe. 184 00:26:24,660 --> 00:26:25,830 [uzdah] 185 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 - Terri, tu si sjajno dijete. 186 00:26:28,960 --> 00:26:32,210 Nadam se da ćeš pronaći ovaj poseban muškarac kojeg tražite. 187 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 - Hvala ti, Rita. 188 00:26:39,220 --> 00:26:40,550 [uzdahne] 189 00:26:56,860 --> 00:27:01,700 Donna, uvijek si mi bio najdraži. 190 00:27:03,410 --> 00:27:06,330 Uvijek možeš oslonite se na njih u svakoj stvari. 191 00:27:08,000 --> 00:27:10,330 nedostajat ćeš mi jako nedostajao. 192 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 - Budite tamo sigurno i piši. 193 00:27:15,130 --> 00:27:17,710 Obavještavaj me o svemu dobre vijesti, obećavaš? 194 00:27:18,840 --> 00:27:20,340 - U redu, obećajem. 195 00:27:24,470 --> 00:27:26,390 Čuvaj se o sebi, Donna. 196 00:27:28,890 --> 00:27:32,020 [glazba] 197 00:27:34,980 --> 00:27:37,530 - Ovo je adresa mjesto gdje ću odsjesti 198 00:27:37,530 --> 00:27:41,490 u San Franciscu dok se ne smjestim ovdje. 199 00:27:42,450 --> 00:27:45,160 Nadam se da ćeš uskoro pronaći nekoga na mom mjestu. 200 00:27:46,490 --> 00:27:48,040 - Nitko nikad te neće moći zamijeniti, Rita. 201 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Vi to znate. 202 00:27:49,700 --> 00:27:52,920 Hej sad slušati. 203 00:27:54,580 --> 00:27:55,380 - U redu. 204 00:27:55,630 --> 00:27:57,880 - Znaš da uvijek možeš stani ovdje ako ti treba. 205 00:28:00,010 --> 00:28:01,090 [Rita plače] 206 00:28:05,340 --> 00:28:07,470 - Bio si tamo najdraži prijatelji. 207 00:28:08,890 --> 00:28:10,220 ja ću svi ste nedostajali. 208 00:28:11,600 --> 00:28:12,640 Zbogom. 209 00:28:12,940 --> 00:28:15,610 [lupaju se vrata] [glazba se nastavlja] 210 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 - Hej, oni su već ovdje. 211 00:28:41,260 --> 00:28:43,800 Izgledaju kao Jack , Gus i neki novi klinac. 212 00:28:44,340 --> 00:28:45,380 - Oh, jadni Gus. 213 00:28:45,590 --> 00:28:48,180 Stvarno ćete se šokirati kada sazna da je Rita nestala. 214 00:28:49,470 --> 00:28:51,850 [glazba] 215 00:28:56,560 --> 00:28:59,610 - Dobro, cure, maknite se mjesta. Vrijeme je za posao. 216 00:29:00,610 --> 00:29:02,650 Hej Jack! - Zdravo, Frances. 217 00:29:02,900 --> 00:29:05,320 - Oh, Gus. - Frances. 218 00:29:05,320 --> 00:29:07,620 - Nadam se, dečki ovaj put si se sjetio novca. 219 00:29:07,620 --> 00:29:09,910 [smijeh] - Uđi, osjećaj se kao kod kuće. 220 00:29:09,910 --> 00:29:11,450 Djevojke, pogledajte tko je ovdje. 221 00:29:11,910 --> 00:29:14,210 - Hej, gdje je Rita? 222 00:29:15,540 --> 00:29:18,000 - Dođi k sebi bar, Gus. Častit ću te pićem. 223 00:29:19,960 --> 00:29:21,300 - Kako ide? imaš li ga, mornaru? 224 00:29:21,840 --> 00:29:23,130 - Dobro sam super 225 00:29:24,920 --> 00:29:26,720 nedostajem li ti - Što ti misliš? 226 00:29:27,550 --> 00:29:28,970 rekli ste da ćete napisati. 227 00:29:29,390 --> 00:29:31,560 - Vođenje rata to je težak posao, dušo. 228 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Hej, gdje Je li Rita tamo? 229 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 [uzdahne] 230 00:29:39,310 --> 00:29:41,480 Ne znam kako ćeš to prenijeti ove vijesti za Gusa, 231 00:29:42,360 --> 00:29:44,940 ali otišla je zauvijek prije desetak minuta. 232 00:29:45,610 --> 00:29:47,410 Vjerojatno ste prošli nju usput. 233 00:29:48,660 --> 00:29:49,820 -Oh sranje. 234 00:29:51,030 --> 00:29:52,990 - Hej, tko je on? tvoj prijatelj? 235 00:29:53,950 --> 00:29:55,290 - Oh, ovo je Phil. 236 00:29:55,910 --> 00:29:57,750 bolje Spasit ću ga od Mone. 237 00:29:58,710 --> 00:30:00,960 - Hej, Gus, ne smiješ piti takve stvari. 238 00:30:01,210 --> 00:30:05,010 Dodate šest vrsta ruma pomiješan sa 150° Hawaiian Okolehao 239 00:30:05,260 --> 00:30:06,340 do tvoj želudac. 240 00:30:06,590 --> 00:30:07,590 Jebote, čovječe. 241 00:30:07,590 --> 00:30:10,390 Japanski Zero bi mogao letjeti na ovo gorivo na pola puta do mjeseca. 242 00:30:11,220 --> 00:30:12,850 Pa, uspori malo, a? 243 00:30:14,020 --> 00:30:15,520 - Hm. Gdje je Rita? 244 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 - Pa-- - Frances! 245 00:30:18,100 --> 00:30:20,020 - Ovo je Phil. Ovo prijatelju moj. 246 00:30:20,020 --> 00:30:21,770 - Bok. - Ovo mu je prvi posjet bordelu. 247 00:30:22,230 --> 00:30:24,360 Oh, žao mi je. Francesina kuća. 248 00:30:24,820 --> 00:30:26,150 - Dakle, jesi prvi put ovdje, zar ne? 249 00:30:26,440 --> 00:30:27,570 - Da, gospođo. 250 00:30:27,860 --> 00:30:29,570 Zapravo, moj je prvi put, točka. 251 00:30:30,360 --> 00:30:31,530 - Bože. 252 00:30:32,070 --> 00:30:35,290 Pa, morat ćemo izuzetno brinuti o vama. 253 00:30:35,790 --> 00:30:36,910 ti si stalna mušterija, Jack. 254 00:30:37,160 --> 00:30:39,080 Što mislite tko trebao biti njegov prvi? 255 00:30:40,000 --> 00:30:44,300 - Pa, tu je Mona, ali ona je tu malo prevruće za debitanticu. 256 00:30:46,550 --> 00:30:47,920 Što misliš o Terri? 257 00:30:48,920 --> 00:30:50,340 Što s njom Phil? sviđa li ti se 258 00:30:50,340 --> 00:30:51,970 - Da, da, sviđa mi se. [smijeh] 259 00:30:51,970 --> 00:30:54,220 - U redu. Onda neka bude tako. 260 00:30:54,430 --> 00:30:55,810 Hajde, Phil. Upoznat ću vas. 261 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 ustani Terri, 262 00:30:58,850 --> 00:30:59,850 i pogledaj uredno. 263 00:30:59,980 --> 00:31:02,560 Ovo je prvi jednom ovaj dječak, pa želim da ga daš 264 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 ovaj poseban Terrin naglasak, u redu? 265 00:31:04,820 --> 00:31:06,280 - Naravno, Frances. 266 00:31:06,820 --> 00:31:08,400 ali izgleda pomalo nezreo. 267 00:31:08,990 --> 00:31:10,070 - Ne, bit će dobar. 268 00:31:10,070 --> 00:31:11,110 To je jednostavno pomalo nervozan. 269 00:31:11,360 --> 00:31:12,780 Ovo mu je prvi jednom, sjećaš se? 270 00:31:13,030 --> 00:31:15,700 Hej, Phil, ovdje Terri. Ona će se dobro brinuti za tebe. 271 00:31:18,950 --> 00:31:20,210 - Drago mi je upoznati te. 272 00:31:20,870 --> 00:31:22,580 - Puno vam hvala , Frances. 273 00:31:22,830 --> 00:31:24,040 [glazba] 274 00:31:24,290 --> 00:31:25,630 U redu, vruće stvari. 275 00:31:25,920 --> 00:31:27,170 Sve će biti dobro dobro? 276 00:31:28,050 --> 00:31:29,590 - Da, samo sam nešto popio nekoliko pića. 277 00:31:30,300 --> 00:31:31,760 Samo mi pokaži pravi smjer. 278 00:31:32,260 --> 00:31:33,930 - Hajde, veliki momče dječak. ovuda. 279 00:31:37,810 --> 00:31:39,810 [glazba i dalje svira na radiju] 280 00:31:55,240 --> 00:31:57,660 - Stvarno želim prvi put, mali? 281 00:31:58,240 --> 00:31:59,500 - Da, gospođo. 282 00:32:00,250 --> 00:32:01,330 jesam li dobro skinuti se sada? 283 00:32:02,040 --> 00:32:03,580 - Naravno, ako želite 284 00:32:04,830 --> 00:32:06,790 ili ću to učiniti za ti ako želiš. 285 00:32:08,670 --> 00:32:09,880 - Baš me briga. 286 00:32:12,010 --> 00:32:14,050 Najviše volim gledati dok se svlačite. 287 00:32:15,220 --> 00:32:16,220 Je li to u redu? 288 00:32:17,470 --> 00:32:18,720 - Platio si za ovo, mali. 289 00:32:19,720 --> 00:32:21,100 Možete učiniti što želiš. 290 00:32:22,890 --> 00:32:24,900 Ne bi trebao biti prezahtjevno. 291 00:32:27,310 --> 00:32:29,360 [lagana glazba] 292 00:32:57,930 --> 00:32:59,560 - Pa, jedan je gotov. 293 00:33:05,060 --> 00:33:07,350 [energična glazba] 294 00:33:09,230 --> 00:33:10,730 - Mi smo najbolji prijatelji, zar ne Gus? 295 00:33:11,730 --> 00:33:13,030 - Naravno, Jack. 296 00:33:14,200 --> 00:33:15,570 Puno toga smo prošli zajedno. 297 00:33:16,320 --> 00:33:17,820 Koraljno more, Na pola puta. 298 00:33:19,070 --> 00:33:20,580 - Reći ću ti iskreno. 299 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Rita je otišla. 300 00:33:26,250 --> 00:33:30,170 Donna mi je rekla da mora otići otoke zbog sprovoda. 301 00:33:33,380 --> 00:33:36,590 Donna mi je rekla da ti kažem da te stvarno voli. 302 00:33:38,680 --> 00:33:40,050 pretpostavljam bio si u pravu, Gus. 303 00:33:42,600 --> 00:33:43,810 Ta Rita bila je prava djevojka. 304 00:33:45,770 --> 00:33:46,770 - Rita. 305 00:33:48,850 --> 00:33:50,940 Je li ostavila koji adresa ili nešto? 306 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 - Ne, Gus. 307 00:33:53,360 --> 00:33:54,900 Morala je brzo otići. 308 00:33:55,570 --> 00:33:58,070 Nije mogla ostaviti nikakve podatke o tome gdje će odsjesti. 309 00:34:00,410 --> 00:34:01,490 oprosti 310 00:34:03,410 --> 00:34:04,410 Hajde, budimo dobro raspoloženje. 311 00:34:05,160 --> 00:34:06,750 Hej, pogledaj sve ove dame tamo. 312 00:34:07,290 --> 00:34:09,250 Sigurno postoji netko , koji bi mogao zamijeniti Ritu. 313 00:34:11,290 --> 00:34:12,590 - Nitko mogao zamijeniti Ritu. 314 00:34:14,170 --> 00:34:17,680 Rekla mi je da su muškarci doletjeli iz po cijelom svijetu da to vidite. 315 00:34:18,590 --> 00:34:21,510 Čak mi je rekla za jednu engleski avijatičar koji je ukrao Spitfire. 316 00:34:21,760 --> 00:34:23,720 Prošle godine sam došao cijelim putem iz Kine. 317 00:34:24,140 --> 00:34:25,640 - Sve dok iz Kine? 318 00:34:25,640 --> 00:34:26,980 - da rekla je. 319 00:34:28,020 --> 00:34:29,400 Slušaj, znam to Rita je bila kurva 320 00:34:29,400 --> 00:34:33,110 ali za mene i mnoge druge bila je cijeli svijet dečkima. 321 00:34:34,360 --> 00:34:36,610 Znam da si to upravo shvatio ova priča o tome kako me voli 322 00:34:36,610 --> 00:34:38,860 ali svejedno hvala . 323 00:34:41,570 --> 00:34:43,530 - Hoćeš ovdje sjediti u baru cijelu noć? 324 00:34:44,410 --> 00:34:46,410 - Moj prijatelj je ovdje jako uzrujan zbog Rite. 325 00:34:47,200 --> 00:34:49,000 - Samo je jebi Jack. Gubi se odavde. 326 00:34:49,920 --> 00:34:51,080 - Sve hoće li biti u redu? 327 00:34:51,580 --> 00:34:52,250 - da 328 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Pusti me na miru. Sve će biti dobro. 329 00:34:54,750 --> 00:34:55,880 - Hajde, Jack. 330 00:34:56,800 --> 00:34:57,880 Stvarno nedostajao si mi 331 00:34:58,920 --> 00:35:00,550 Meni to nitko ne radi baš poput tebe. 332 00:35:01,430 --> 00:35:02,470 znate o tome. 333 00:35:04,050 --> 00:35:05,970 - Bili su dugi osamnaest mjeseci, Donna. 334 00:35:08,020 --> 00:35:10,060 Stvarno sam puno mislio na tebe. 335 00:35:10,350 --> 00:35:13,150 - Završimo s ovime razgovarajmo i idemo u šetnju. 336 00:35:16,570 --> 00:35:19,570 [sentimentalna glazba] 337 00:35:48,310 --> 00:35:51,310 - Donna, ovo sam dugo čekao. 338 00:35:52,230 --> 00:35:53,560 - I ja, Med. 339 00:35:56,520 --> 00:35:58,190 - Izgledaš tako Sjajno. 340 00:36:00,110 --> 00:36:01,110 - Oh, Jack, 341 00:36:02,450 --> 00:36:05,240 ti si jedina osoba , što mi stvarno može pomoći. 342 00:36:09,830 --> 00:36:11,120 Ples sa mnom. 343 00:36:12,790 --> 00:36:15,710 [vesela glazba] 344 00:36:21,550 --> 00:36:24,010 - Prošlo je toliko vremena. - Predugo. 345 00:36:25,640 --> 00:36:28,720 [glazba se nastavlja] 346 00:37:16,190 --> 00:37:19,860 - Imaš pištolj u džepu, jesi li sretan što me vidiš? 347 00:37:19,860 --> 00:37:21,440 [smijeh] 348 00:37:41,300 --> 00:37:45,130 [glazba se nastavlja] 349 00:37:59,310 --> 00:38:01,320 [teško disanje] 350 00:38:06,320 --> 00:38:08,700 [blejati] 351 00:38:27,670 --> 00:38:31,260 [stenjanje] [glazba se nastavlja] 352 00:38:46,900 --> 00:38:48,700 - Strašno Sviđaš mi se, Jack. 353 00:38:48,700 --> 00:38:50,450 Učinimo to. 354 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 [vesela glazba] 355 00:39:02,130 --> 00:39:03,210 - Kako se osjećam? ide li on tamo? 356 00:39:05,550 --> 00:39:06,840 - Super ti ide, mali. 357 00:39:06,880 --> 00:39:08,260 Bit ćete spremni bilo kada. 358 00:39:11,300 --> 00:39:13,390 - Žao mi je zbog toga Toliko sam se onesvijestila. 359 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 Vjerojatno je zato taj mjesečev sjaj. 360 00:39:17,720 --> 00:39:19,390 - Oh, sve unutra u redu 361 00:39:21,810 --> 00:39:23,020 Ne brini ovo. 362 00:39:30,950 --> 00:39:33,120 [stenje] [glazba] 363 00:39:34,620 --> 00:39:35,870 - Mislim da jesi spreman, mali. 364 00:39:36,330 --> 00:39:37,620 Samo lezi na krevetu. 365 00:39:38,410 --> 00:39:40,960 Učinit ću sve. - Čekaj malo. 366 00:39:40,960 --> 00:39:45,250 Prije nego što to učinite, zašto stalno me zoveš dušo? 367 00:39:45,500 --> 00:39:46,550 - Kad god ovdje ćemo završiti 368 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 Neću te uzeti zovi me klincem, ali do tada, mali, 369 00:39:50,800 --> 00:39:52,430 Nemam više pitanja. 370 00:39:53,840 --> 00:39:56,100 [blejanje] 371 00:40:06,400 --> 00:40:09,320 [stenjanje] [glazba se nastavlja] 372 00:40:25,330 --> 00:40:27,880 [blejanje] 373 00:40:36,510 --> 00:40:38,510 - Osjećam to. 374 00:40:41,310 --> 00:40:44,060 o, o, "Oh, oh." 375 00:41:07,630 --> 00:41:09,630 Oh, dušo... 376 00:41:11,340 --> 00:41:13,340 [blejanje] 377 00:41:16,300 --> 00:41:17,640 Oh, dušo. 378 00:41:24,890 --> 00:41:28,020 [stenje] 379 00:41:34,360 --> 00:41:36,360 Oh! 380 00:41:40,030 --> 00:41:42,040 [glasno stenjanje] 381 00:42:12,730 --> 00:42:13,980 [dihtanje] Oh, ti si super. 382 00:42:14,690 --> 00:42:17,030 Oh, jesi najbolji, Jack. 383 00:42:18,240 --> 00:42:20,030 Najbolji ste. 384 00:42:20,280 --> 00:42:21,410 Aaah. 385 00:42:21,660 --> 00:42:23,160 [stenje] 386 00:42:25,950 --> 00:42:28,330 Mm. [ljubljenje] 387 00:42:29,790 --> 00:42:30,880 Oh. 388 00:42:32,540 --> 00:42:35,510 [stenje] Oh, dušo. 389 00:42:36,760 --> 00:42:38,630 [stenje] 390 00:42:39,380 --> 00:42:43,140 Jesi li skoro spremna, draga? - Mmm, skoro. 391 00:42:44,850 --> 00:42:46,890 [brza glazba] 392 00:42:47,180 --> 00:42:49,230 - Želiš li da ga izvadim? 393 00:42:49,230 --> 00:42:53,230 - Da, ali možeš uđi u moja usta ako hoćeš. 394 00:42:58,990 --> 00:43:02,120 [stenje] 395 00:43:18,470 --> 00:43:20,970 [glazba se nastavlja] 396 00:43:38,780 --> 00:43:40,610 - Hej Gus, kako se osjećaš 397 00:43:41,030 --> 00:43:42,700 - Osjećam se dobro sad malo bolje. 398 00:43:43,490 --> 00:43:46,030 - U redu. hej Sada je tvoj red, Gus. 399 00:43:46,540 --> 00:43:47,950 Pogledaj Mogu otići tamo. 400 00:43:48,910 --> 00:43:50,290 hajde pogledaj je. 401 00:43:51,040 --> 00:43:53,210 prelijepa je. 402 00:43:53,710 --> 00:43:57,000 Znaš, upravo sam razgovarao s njom a ona misli da si sladak. 403 00:43:57,630 --> 00:43:59,630 Stvarno. Idi k njoj. 404 00:44:00,050 --> 00:44:01,840 - Oh, Samo želim Ritu. 405 00:44:03,340 --> 00:44:07,220 - Kažeš mi da je to sve što ćeš učiniti učiniti je sjediti ovdje i napiti se i osjećati? 406 00:44:07,220 --> 00:44:08,640 kaješ se sebe? 407 00:44:09,770 --> 00:44:14,400 - Ne želim nikoga osim Rite. - Oh, Gus, ti si nemoguć. 408 00:44:16,150 --> 00:44:17,860 - Pa kako Osjećaš li se dobro, mali? 409 00:44:18,070 --> 00:44:19,780 ti si sada čovjek. 410 00:44:22,200 --> 00:44:24,030 - To je sve ? 411 00:44:26,450 --> 00:44:27,950 Da, to bilo je super zabavno. 412 00:44:31,330 --> 00:44:32,750 Učinimo to ovo opet. 413 00:44:33,580 --> 00:44:35,420 - Hej, čekaj trenutak. 414 00:44:36,170 --> 00:44:38,840 Samo si platio jednom. 415 00:44:39,340 --> 00:44:40,670 Oh, mali! 416 00:44:46,180 --> 00:44:48,890 [glazba] [lupaju se vrata] 417 00:44:49,140 --> 00:44:51,220 - Rita! Gdje je Rita? 418 00:44:51,980 --> 00:44:53,600 Malcolme je ovdje. 419 00:44:54,730 --> 00:44:56,730 -Vas! - Zdravo, Frances. 420 00:44:56,730 --> 00:44:58,190 Vidjeli ste Rita? 421 00:44:58,820 --> 00:44:59,820 - Otišla je. 422 00:45:00,230 --> 00:45:02,400 Otišao je zauvijek. - Moje Rite više nema? 423 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 Ovo je tragično. 424 00:45:04,450 --> 00:45:06,740 Odletio sam cijelim putem od Filipini i sada ovo. 425 00:45:06,910 --> 00:45:07,910 Ovo kakva šteta. 426 00:45:08,830 --> 00:45:12,250 - Ti si tip koji je doletio čak ovamo iz Kine da je vidim prošle godine? 427 00:45:12,500 --> 00:45:15,000 - Ja sam, naravno. Malcolm Rogers, RAF. 428 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Drago mi je upoznati te. 429 00:45:16,880 --> 00:45:18,920 - Gus McGee, Američka mornarica. 430 00:45:19,500 --> 00:45:20,460 - Znao si Kolut? 431 00:45:20,500 --> 00:45:21,840 Je li ona je li ti to rekla? 432 00:45:22,010 --> 00:45:23,420 - Naravno. 433 00:45:23,420 --> 00:45:24,760 Rita u da poznajemo se dugo. 434 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Kladim se ti piće. 435 00:45:27,010 --> 00:45:28,010 - NE nemam ništa protiv. 436 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 scotch sa sodom. 437 00:45:29,220 --> 00:45:30,220 Učini to dvostruko. 438 00:45:31,310 --> 00:45:33,980 - Pa, izgleda da jesmo Ovdje je Ritin klub obožavatelja. 439 00:45:33,980 --> 00:45:35,600 Zašto ti ne postaviš svoju piće uz kauč? 440 00:45:35,600 --> 00:45:36,770 Želim da to učiniš upoznao je nekoga. 441 00:45:38,190 --> 00:45:39,560 hajde I ti također. 442 00:45:41,230 --> 00:45:44,280 [vesela glazba] [stenje] 443 00:46:45,550 --> 00:46:47,550 [glazba se nastavlja] 444 00:47:03,320 --> 00:47:05,230 - Nikad ne osjećaš Jeste li umorni? 445 00:47:05,650 --> 00:47:09,070 već me boli. - Tek sam na početku. 446 00:47:19,370 --> 00:47:21,920 [dihtanje] 447 00:47:29,090 --> 00:47:31,090 [blejanje] 448 00:47:31,470 --> 00:47:33,600 [stenjanje] 449 00:47:46,780 --> 00:47:49,440 [glazba se nastavlja] 450 00:48:01,040 --> 00:48:03,500 -Heuo.Hubba, Huba, huba! 451 00:48:04,210 --> 00:48:05,500 Netko to želi gledati film? 452 00:48:05,750 --> 00:48:08,670 Upravo sam ih doveo u grad i očito su stvarno zgodne. 453 00:48:09,090 --> 00:48:11,550 U jednom od njih ima navodno biti velika holivudska zvijezda. 454 00:48:12,050 --> 00:48:13,130 - Želiš vidjeti filmove? 455 00:48:13,720 --> 00:48:16,390 - Da, Frances ima najbolje kontakti kada su u pitanju mučki filmovi. 456 00:48:16,640 --> 00:48:18,850 Čak se proizvode i u Hollywoodu. - Želiš? 457 00:48:19,100 --> 00:48:20,560 - Svakako je bolje nego sjediti ovdje do kraja dana. 458 00:48:20,560 --> 00:48:21,770 Učinimo to. - U redu. 459 00:48:21,770 --> 00:48:22,600 - U redu. - Dobili ste! 460 00:48:22,600 --> 00:48:23,650 Pomakni se. 461 00:48:24,980 --> 00:48:25,980 Oh, Mona. 462 00:48:26,730 --> 00:48:29,110 Film je na projektoru. Sjećate li se kako ga navući? 463 00:48:29,110 --> 00:48:30,860 - Mhm. - Ne zaboravite ga ovaj put isključiti. 464 00:48:30,900 --> 00:48:31,740 - U redu. 465 00:48:31,740 --> 00:48:35,320 - Oh, Suiki, uskoro ću imati novu curu , kojeg sam sreo u gradu. 466 00:48:35,370 --> 00:48:37,950 Učini mi uslugu i pokaži je okolo po susjedstvu, predstavi ga djevojkama. 467 00:48:38,030 --> 00:48:39,040 Onda ga pošalji nju u moju sobu. 468 00:48:39,040 --> 00:48:40,830 želim razgovaraj s njom nasamo. 469 00:48:40,870 --> 00:48:42,710 - da - [uzdahne] Mislim da ću odrijemati. 470 00:48:45,330 --> 00:48:48,630 [glazba] 471 00:48:52,970 --> 00:48:55,970 - Dječače, to je dobro Nisam znala što propuštam. 472 00:48:57,760 --> 00:49:00,470 bio bih nesretan tamo u prokletom Pacifiku, 473 00:49:01,720 --> 00:49:03,560 baš kao i svi ostali drugi dečki. 474 00:49:05,100 --> 00:49:08,400 Samo pričaju o tome cijelo vrijeme maca, maca, maca. 475 00:49:10,820 --> 00:49:12,400 sada Znam zašto. 476 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 - Zločesti dečko. 477 00:49:35,510 --> 00:49:36,430 [kucati na vrata] 478 00:49:41,310 --> 00:49:42,180 [vrata škripe] 479 00:49:43,140 --> 00:49:44,180 -Zdravo 480 00:49:44,730 --> 00:49:45,730 - Mogu li? mogu li vam pomoći s nečim? 481 00:49:45,980 --> 00:49:47,440 - Zovem se lipnja Matthews. 482 00:49:47,520 --> 00:49:51,770 Srela sam Frances u gradu i rekla je da dođem k njoj i pitam za posao. 483 00:49:52,110 --> 00:49:54,820 - Mm. Moje ime je Donna. možete samo ostavite torbe ovdje. 484 00:49:55,070 --> 00:49:56,150 Suiki će se pobrinuti za to njih za vas. 485 00:49:56,400 --> 00:49:57,410 Suiki. 486 00:49:59,280 --> 00:50:01,280 - Mama želi odmah upoznati novu djevojku. 487 00:50:01,530 --> 00:50:03,830 - U redu, nema na čemu 488 00:50:04,870 --> 00:50:07,710 Ne bojte se. Sve će biti dobro. 489 00:50:15,880 --> 00:50:17,380 [kucati na vrata] 490 00:50:18,340 --> 00:50:19,340 - Molim vas uđite. 491 00:50:20,510 --> 00:50:21,600 Oh lipanj. 492 00:50:22,220 --> 00:50:24,270 To mi je jako drago odlučio si nam dati priliku. 493 00:50:24,520 --> 00:50:27,640 Jeste li upoznali druge djevojke? - Samo Donna i njezin prijatelj Jack. 494 00:50:27,980 --> 00:50:29,350 obojica bili su jako fini. 495 00:50:29,900 --> 00:50:31,520 - Da, oboje su. 496 00:50:32,230 --> 00:50:33,900 Donna je ovdje je moja djevojka broj jedan. 497 00:50:34,110 --> 00:50:36,530 Budi u dobrim odnosima s njom, a nećeš imati problema. 498 00:50:36,860 --> 00:50:38,820 Htio bih vidjeti tvoje tijelo. Je li možeš li se skinuti? 499 00:50:38,820 --> 00:50:40,450 - Ne, nimalo. 500 00:50:49,000 --> 00:50:51,210 [glazba svira na radiju] 501 00:51:00,680 --> 00:51:01,840 - Sjajno. Zaokrenuti. 502 00:51:04,890 --> 00:51:06,140 Je li bi li skinuo šešir? 503 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 - Mekano je. 504 00:51:27,330 --> 00:51:28,580 ti si jako lijepa djevojka. 505 00:51:30,750 --> 00:51:31,830 Hoćete li to dopustiti? 506 00:51:32,790 --> 00:51:33,790 - NE. 507 00:51:35,300 --> 00:51:36,500 - Lijepa. 508 00:51:37,210 --> 00:51:38,380 Jako lijepo grudi. 509 00:51:41,260 --> 00:51:42,470 Ruža. 510 00:51:45,010 --> 00:51:47,810 Oh, nešto u ovom stilu. 511 00:51:49,350 --> 00:51:53,100 Izađi, izađi, izađi. Otišao je, možeš otići. 512 00:51:53,350 --> 00:51:54,360 o da 513 00:51:58,190 --> 00:52:00,190 Jako, jako lijepo. Zaokrenuti. 514 00:52:01,820 --> 00:52:03,700 [glazba se nastavlja] 515 00:52:06,700 --> 00:52:07,830 - Oh. 516 00:52:12,420 --> 00:52:13,540 - Oh. 517 00:52:14,380 --> 00:52:15,210 - Usko si. 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,960 - Oh, jesam težak dan. 519 00:52:21,340 --> 00:52:22,970 - Lezi na krevet. ja ću ti masažu. 520 00:52:25,850 --> 00:52:28,260 - Evo, samo ga spusti uputi se tamo. 521 00:52:28,260 --> 00:52:29,520 Otiđi brada. 522 00:52:29,520 --> 00:52:32,020 Oh, eto ti ga lijepa kosa. 523 00:52:32,270 --> 00:52:34,150 pisati, po prostu się zrelaksuj. 524 00:52:34,520 --> 00:52:36,440 - Ah, te mięśnie. 525 00:52:37,400 --> 00:52:38,690 - Grzeczna dziewczynka. 526 00:52:38,940 --> 00:52:40,030 Teraz czuję się lepiej. 527 00:52:40,030 --> 00:52:41,740 - Oh. 528 00:52:41,740 --> 00:52:43,860 - Ooh, upravo ovdje, ha? - Mmh, da. 529 00:52:46,870 --> 00:52:48,740 - Ooh, da. 530 00:52:49,540 --> 00:52:51,040 -Ah. 531 00:52:53,830 --> 00:52:55,920 - Oh, imaš li što protiv? ako ovo skinem? 532 00:52:55,920 --> 00:52:57,460 - Oh, ne. 533 00:53:01,340 --> 00:53:03,930 [glazba se nastavlja] 534 00:53:35,710 --> 00:53:38,710 [projektor zuji] 535 00:53:42,130 --> 00:53:44,670 - Hej, vidi što sam donio, nalazi se na pola svijeta. 536 00:53:44,670 --> 00:53:45,800 - Scotch. 537 00:53:46,300 --> 00:53:48,050 [smijeh] 538 00:53:48,680 --> 00:53:51,310 - Oh! - Ovo nisam vidio od '39.! 539 00:53:51,560 --> 00:53:52,720 Vau. -Pa, sada imamo malo. 540 00:53:53,180 --> 00:53:55,810 - Evo, samo izvoli. - Hvala. 541 00:53:57,350 --> 00:54:00,270 [zujanje projektora] [glazba] 542 00:54:04,190 --> 00:54:07,450 - Vau! To je što mi treba. 543 00:54:09,490 --> 00:54:11,030 - Ne zaboravi fotoaparat. 544 00:54:12,830 --> 00:54:14,200 - Da, stvarno. 545 00:54:16,290 --> 00:54:18,210 Ona izgleda kao Elizabeth Taylor. 546 00:54:18,460 --> 00:54:20,130 - Ne, to je Loretta Young. 547 00:54:21,880 --> 00:54:23,920 - Ona nije ne Elizabeth Taylor. 548 00:54:33,470 --> 00:54:37,100 [vesela glazba] 549 00:55:10,380 --> 00:55:12,390 [glazba se nastavlja] 550 00:55:20,650 --> 00:55:22,100 - Pogledaj on idi. 551 00:55:22,650 --> 00:55:25,230 Izgleda kao on uživa u onome što radi. 552 00:55:26,280 --> 00:55:27,240 - Hvala. 553 00:55:29,240 --> 00:55:32,870 - Ako mu to dobro ide, publika je plaćena za to, dušo. 554 00:55:57,600 --> 00:55:59,770 - Pogledaj ih očima. Pogledaj to. 555 00:55:59,770 --> 00:56:01,520 - Ha? - Uživa u tome što radi. 556 00:56:01,520 --> 00:56:02,770 Pogledaj to. 557 00:56:06,940 --> 00:56:10,240 [glazba se nastavlja] 558 00:56:16,330 --> 00:56:18,740 [Daughs] 559 00:56:23,670 --> 00:56:26,540 [projektor zuji] 560 00:56:30,920 --> 00:56:33,630 - Pogledaj ga kako odlazi na to. Pogledaj ga. 561 00:56:38,680 --> 00:56:40,270 - Oh, Mona. 562 00:56:41,350 --> 00:56:43,230 Tako mekan. 563 00:56:43,230 --> 00:56:44,230 Mm. 564 00:56:47,110 --> 00:56:49,440 [nježna glazba] 565 00:56:52,360 --> 00:56:54,030 - Jeste li ikad radili nešto slično ovome prije? 566 00:56:54,570 --> 00:56:55,780 - Ne, nisam. 567 00:56:57,160 --> 00:56:58,240 - Kako si osjećati o tome? 568 00:56:59,040 --> 00:57:00,910 - Dobro. to osjeća se dobro. 569 00:57:04,670 --> 00:57:07,460 - Znaš što, pomakni se ovamo. 570 00:57:13,470 --> 00:57:15,090 Stavi guzicu upravo tamo. 571 00:57:15,800 --> 00:57:17,510 Ahh, to je dobro 572 00:57:19,100 --> 00:57:22,810 Sada želim da samo lezite, zatvorite oči. 573 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 To je to. Samo se opusti. 574 00:57:25,350 --> 00:57:27,860 Sada, ne pokušavajte razmišljati o tome bilo što, shvati bilo što, 575 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 samo osjeti. 576 00:57:29,730 --> 00:57:31,610 Samo pusti sami osjetiti. 577 00:57:32,030 --> 00:57:34,490 [glazba se nastavlja] 578 00:57:36,490 --> 00:57:38,200 [stenje] 579 00:57:38,200 --> 00:57:40,030 - Oh. 580 00:57:40,030 --> 00:57:41,330 ooh 581 00:57:45,830 --> 00:57:47,500 Ooh, da. [stenjanje] 582 00:58:02,220 --> 00:58:05,390 [glasno stenjanje] 583 00:58:18,660 --> 00:58:19,740 - Ja ću uvući prste unutra. 584 00:58:19,740 --> 00:58:21,450 - Oh. 585 00:58:21,830 --> 00:58:23,040 ooh 586 00:58:23,950 --> 00:58:26,290 [ljubljenje] 587 00:58:28,420 --> 00:58:29,580 -Ah. 588 00:58:29,580 --> 00:58:32,630 [stenje] - Oh, to jest, mm, to je tako dobro. 589 00:58:33,250 --> 00:58:34,760 -0hh! 590 00:58:35,010 --> 00:58:36,510 - Oh dušo, da. 591 00:58:36,760 --> 00:58:37,720 Ah. 592 00:58:37,720 --> 00:58:39,430 - Oh. 593 00:58:40,550 --> 00:58:42,720 Mm. - Mm. 594 00:58:43,510 --> 00:58:45,020 Sviđa ti se to? 595 00:58:45,730 --> 00:58:48,270 [projektor zuji] 596 00:59:05,540 --> 00:59:07,540 - Izgubio je njegov ručni sat. 597 00:59:19,260 --> 00:59:22,180 [glazba] 598 00:59:28,520 --> 00:59:29,600 [Daughs] 599 00:59:29,600 --> 00:59:31,650 - Hej stari prijatelju, idemo imaj još malo toga. 600 00:59:31,650 --> 00:59:33,020 -Ah. 601 00:59:33,020 --> 00:59:34,440 [smijeh] 602 00:59:35,520 --> 00:59:37,030 -Ah. 603 00:59:37,030 --> 00:59:39,280 Oh. 604 00:59:39,280 --> 00:59:42,320 Daughs] 605 00:59:42,320 --> 00:59:43,320 ooh 606 00:59:45,910 --> 00:59:50,080 [zviždi, pjeva] - Zviždite dok radite. 607 00:59:51,290 --> 00:59:53,210 Hitler je kreten. 608 00:59:54,000 --> 00:59:59,840 Mussolini je odrezao svoju dojicu, sad ne ide. 609 01:00:01,300 --> 01:00:04,550 Daughs] - Gloria, ti zločesta djevojko. 610 01:00:05,720 --> 01:00:07,720 - Ah-ha! 611 01:00:08,270 --> 01:00:10,480 - To se ne čini tako zločesto prema meni. 612 01:00:12,350 --> 01:00:15,520 - Mama mi je rekla da je nepristojno pričati punim ustima. 613 01:00:16,270 --> 01:00:18,030 - Pa, nemojmo budi nepristojan onda. 614 01:00:18,820 --> 01:00:20,990 [glazba se nastavlja] 615 01:00:35,330 --> 01:00:38,840 - Hej. Pogledaj te lijepe sise. 616 01:00:40,800 --> 01:00:43,090 - Želiš vidiš neke lijepe sise? 617 01:00:44,140 --> 01:00:46,140 - Oh, 618 01:00:47,970 --> 01:00:50,560 oh, oh. 619 01:00:52,020 --> 01:00:53,140 [stenje] 620 01:01:05,410 --> 01:01:08,410 - Sjećam se ovog tipa u Teksas. Imao je 42 godine 621 01:01:09,950 --> 01:01:12,870 a nikad nije imao itko mu prije popušio kurac. 622 01:01:13,410 --> 01:01:14,620 - Pa. 623 01:01:14,920 --> 01:01:16,250 - Oh, te su lijepi. 624 01:01:17,840 --> 01:01:19,380 - Zar nisu nešto? 625 01:01:25,380 --> 01:01:28,390 Nije ni čudo što činiš potpuno zaboravim Ritu. 626 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 - To je stvarno dobro jer mogu radi neke ljepše stvari od nje. 627 01:01:33,770 --> 01:01:35,440 - O, da? - Mm-hmm. 628 01:01:35,440 --> 01:01:36,650 - Što hoću li učiniti? 629 01:01:38,060 --> 01:01:40,440 Oh, oh. 630 01:01:43,440 --> 01:01:44,900 [stenjanje] 631 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 [stenjanje] [zujanje projektora] 632 01:03:07,530 --> 01:03:09,530 [glazba se nastavlja] 633 01:04:38,200 --> 01:04:40,370 - [Radio] Sadsack vraća se za trenutak. 634 01:04:40,620 --> 01:04:43,870 Pušači, vi prosudite i reci nam jesmo li u pravu ili u krivu. 635 01:04:44,380 --> 01:04:45,920 Mislimo da kad ti zapali cigaretu, hoćeš 636 01:04:46,170 --> 01:04:48,630 duboko u sebi zadovoljstvo bogatog mirisnog duhana. 637 01:04:49,130 --> 01:04:51,550 Dakle, umjesto izrade a što učiniti u vezi s iritacijom grla, 638 01:04:51,840 --> 01:04:55,300 medicinske tvrdnje o pušenju, zašto zar ne pričamo s tobom samo o duhanu? 639 01:04:55,550 --> 01:04:59,260 Prepečenost duhana, [nejasan] od duhana. 640 01:04:59,520 --> 01:05:02,140 Vrsta dima Staro zlato... [nerazgovjetno] 641 01:05:02,390 --> 01:05:04,140 - Ahh, moram iscuriti. 642 01:05:08,730 --> 01:05:11,570 [vesela glazba] 643 01:05:18,990 --> 01:05:20,990 [škljocanja vrata] 644 01:05:26,630 --> 01:05:28,710 - Oh! Oprosti, samo sam bio tražeći glavu. 645 01:05:28,960 --> 01:05:30,210 oprosti 646 01:05:31,800 --> 01:05:34,550 - Hej, Gus. Hej, je da si tamo ispod? 647 01:05:36,260 --> 01:05:39,100 [smijeh] [škljocanja vrata] 648 01:05:46,520 --> 01:05:50,110 [glazba se nastavlja] 649 01:07:01,010 --> 01:07:03,010 [lagana glazba] 650 01:07:44,100 --> 01:07:45,930 [stenjanje] 651 01:07:58,780 --> 01:08:01,780 [glazba se nastavlja] 652 01:08:06,540 --> 01:08:08,540 [ljubljenje] 653 01:08:50,450 --> 01:08:52,960 [zujanje projektora] [vesela glazba] 654 01:09:42,300 --> 01:09:44,300 [lagana glazba] 655 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 [glazba se nastavlja] 656 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 [stenje] 657 01:11:43,380 --> 01:11:45,710 [vesela glazba] [projektor zuji] 658 01:12:24,710 --> 01:12:26,710 [glazba se nastavlja] 659 01:13:22,680 --> 01:13:24,690 [stenjanje] 660 01:13:31,030 --> 01:13:33,030 [lagana glazba] 661 01:13:45,830 --> 01:13:51,420 ♫ Postoji laguna poljubljena mjesecom... ♫ 662 01:13:51,920 --> 01:13:57,970 ♫ gdje mi sastat će se večeras. ♫ 663 01:13:58,720 --> 01:14:04,730 ♫ Slatki moj Kulapala. ♫ 664 01:14:05,020 --> 01:14:10,520 ♫ Novo je sastanak ♫ 665 01:14:10,520 --> 01:14:24,080 ♫ pored mora za ti i ja, Kulapala. ♫ 666 01:14:24,080 --> 01:14:28,420 ♫ Postavit ću a ruža u kosi ♫ 667 01:14:28,420 --> 01:14:33,300 ♫ dok srebrnasta mjesečina dodiruje more, ♫ 668 01:14:33,960 --> 01:14:41,550 ♫ i zvijezde same bit će tu da podijelimo našu ekstazu. ♫ 669 01:14:42,010 --> 01:14:43,770 [glazba nestaje] 670 01:14:45,680 --> 01:14:48,440 - [Radio] Pažnja, naroda svijeta. 671 01:14:48,690 --> 01:14:51,820 Drugi svjetski rat je na pragu doći na njegovo službeno zatvaranje. 672 01:14:52,440 --> 01:14:55,610 Mi smo na Pacifiku Glavni brod flote USS Missouri 673 01:14:55,610 --> 01:14:57,570 u Tokijskom zaljevu za potpisivanje-- 674 01:14:57,570 --> 01:14:58,740 - The rat je gotov! 675 01:14:58,740 --> 01:15:03,540 - 28 mjeseci i 25 dana od napada na... 676 01:15:03,540 --> 01:15:06,960 - Sada možemo ići kući. - Samo smo 700 milja odatle, 677 01:15:06,960 --> 01:15:08,540 ali mi smo doći mnogo dalje. 678 01:15:09,250 --> 01:15:12,000 [sentimentalna glazba] 679 01:15:17,550 --> 01:15:20,260 [stenjanje] 680 01:15:44,950 --> 01:15:50,710 ♫ Postoji laguna poljubljena mjesecom ♫ 681 01:15:50,710 --> 01:15:57,510 ♫ gdje mi sastat će se večeras. ♫ 682 01:15:57,550 --> 01:16:03,390 ♫ Slatki moj Kulapala. ♫ 683 01:16:03,390 --> 01:16:09,480 ♫ Novo je sastanak ♫ 684 01:16:09,480 --> 01:16:22,740 ♫ pored mora za ti i ja, Kulapala. ♫ 685 01:16:23,570 --> 01:16:36,880 ♫ Naša ljubav će biti stvarnost, Kulapala. ♫ 686 01:16:37,630 --> 01:16:39,630 ♫ Kulapala ♫ 687 01:16:43,180 --> 01:16:45,180 ♫ Kulapala ♫ 688 01:16:50,100 --> 01:16:52,100 [brbljanje vojnika] 689 01:16:53,980 --> 01:16:55,730 - Vjerojatno hoću napij se odmah. 690 01:16:55,730 --> 01:17:01,650 - Fantastično. [smijeh] - Oh, dovraga. Sjeli smo u stolicu. 691 01:17:01,650 --> 01:17:04,160 - Da, svejedno sam pokušao. - Usput, gdje je ta svinja Rita? 692 01:17:04,740 --> 01:17:06,450 - Dovraga, ne znam. ja nisam je ševio mjesecima. 693 01:17:06,450 --> 01:17:08,580 Hej, Jack, dovedi par snimaka ovdje. 694 01:17:09,490 --> 01:17:12,290 - Hej, samo minutu glupane. ti si govorim o ženi koju volim. 695 01:17:12,660 --> 01:17:13,870 - Je li tako? [udarci udarca] 696 01:17:15,080 --> 01:17:17,840 [glazba] [zvukovi prepucavanja] 697 01:17:21,380 --> 01:17:23,130 [sudar tijela] 698 01:17:23,380 --> 01:17:24,470 - Znate nešto, 699 01:17:25,340 --> 01:17:26,180 super si. 700 01:17:26,180 --> 01:17:28,220 - Mislim da jesi super, također. 701 01:17:29,140 --> 01:17:30,600 [kucanje na vrata] 702 01:17:34,310 --> 01:17:36,060 [vikanje] [žene vrište] 703 01:17:39,520 --> 01:17:43,190 [udari šakom] [stenjanje] 704 01:17:47,120 --> 01:17:49,700 - Dođi ovamo. - Želim tog naivčina. 705 01:17:49,950 --> 01:17:52,160 Drži ga tu. Baci dolje. - Hajdemo! Skidaj se! 706 01:17:53,410 --> 01:17:55,290 [borba, tutnjava tijela] 707 01:17:56,120 --> 01:17:58,130 - Naredniče! Žao mi je naredniče. 708 01:18:00,040 --> 01:18:02,050 [gunđanje] [žene uzvikuju] 709 01:18:02,840 --> 01:18:03,840 [udarci udarca] 710 01:18:04,760 --> 01:18:06,590 - Hej, idemo vjenčati se. 711 01:18:08,390 --> 01:18:09,640 - Ooh da. [vrišti] 712 01:18:09,890 --> 01:18:11,510 - Sveta kravo! 713 01:18:14,180 --> 01:18:17,690 - Idem pomoći prijateljima. - Naredniče, žao mi je! 714 01:18:19,650 --> 01:18:20,650 - Hej, momci. 715 01:18:21,110 --> 01:18:23,230 pogodi što udajem se. 716 01:18:23,990 --> 01:18:25,490 - A evo tvoje vjenčani dar. 717 01:18:25,740 --> 01:18:29,030 [udarci udarca] [udarci tijela] 718 01:18:29,990 --> 01:18:31,450 - Naredniče, žao mi je! 719 01:18:32,240 --> 01:18:34,250 [gunđanje] [zvukovi prepucavanja] 720 01:18:37,210 --> 01:18:39,210 [sudar tijela] [glazba se nastavlja] 721 01:18:43,500 --> 01:18:46,260 [staklo se razbija] 722 01:18:47,180 --> 01:18:49,180 [staklo se razbija] 723 01:18:52,260 --> 01:18:54,270 [staklo se razbija] 724 01:19:01,560 --> 01:19:03,570 [projektor zuji] 725 01:19:10,910 --> 01:19:14,740 ♫ Kad bih mogao biti s ti, volio bih te dugo. ♫ 726 01:19:14,990 --> 01:19:19,960 ♫ Kad bih mogao biti s tobom, Volio bih te jako. ♫ 727 01:19:20,580 --> 01:19:24,710 ♫ Želim da znaš da ne bih išao ♫ 728 01:19:24,750 --> 01:19:28,840 ♫ dok ti nisam rekla dušo zašto sam te tako volio. ♫ 729 01:19:29,130 --> 01:19:33,430 ♫ Kad bih mogao biti s ti jedan sat večeras. ♫ 730 01:19:33,760 --> 01:19:38,350 ♫ kad bih mogao stvari koje bih mogao. ♫ 731 01:19:38,350 --> 01:19:43,520 ♫ Istinu ti govorim Bio bih sve samo ne plav ♫ 732 01:19:43,940 --> 01:19:47,440 ♫ kad bih mogao biti s tobom. ♫ 733 01:19:51,200 --> 01:19:56,450 [glazba] 734 01:20:28,440 --> 01:20:33,200 [galebovi galebovi] [zvukovi surfanja]